Kapitel 17

Trigault, nach dem Verlieren seines ganzen Geldes bei Spiel, zahlt seine Gläubiger zurück
mit Flüchen."

Das Geräusch von einem umgestürzten Stuhl sagte Pascal, daß der Baron hatte,
losgelassen auf in einer wütenden Leidenschaft sagen "Sie vielleicht, was Sie mögen, Sie
lumpiger Narr! aber nicht in meinem Haus" schrie er.  "Die Erlaubnis geht,
oder ich werde klingeln----"

"Monsieur----"

"Die Erlaubnis geht, ich sage Ihnen, oder ich sha' hat die Geduld nicht zu warten,
für einen Diener!"

Er muß zu Wort an Kampf teilgenommen haben, und hat Transporter Klopen dadurch ergriffen
der Kragen, um ihn in die Halle zu stoßen, denn Pascal hörte einen Klang
vom Raufen, eine Folge von Schwüren würdig von einem Kohlen-heaver, zwei oder
drei erschrockene Schreie von der Baronin, und mehrere kehlig
Ausrufe in Deutsch.  Dann schloß eine Tür vor solcher Gewalt
daß das ganze Haus schwankte, und eine prächtige Uhr, reparierte dazu das
Mauer des Rauchenzimmers, kahler Berg auf zum Boden.

Wenn Pascal diese Szene nicht gehört hätte, hätte er es erachtet
unglaublich.  Wie einer annehmen konnte, daß ein Gläubiger ginge,
dieses fürstliche stattliche Wohnhaus mit seiner Rechnung unbezahlt? Aber immer mehr
eindeutig verstand er, daß es irgendeinen größeren Grund davon geben muß,
Unterschied zwischen Ehemann und Frau als diese Rechnung von achtundzwanzig
tausend Franken.  Für das, was diese Menge zu einem erklärten Spieler war,
wer, ohne so viel wie einen finsteren Blick, gewann oder verlor ein Vermögen jedes
Abend seines Lebens.  Augenscheinlich gab es irgendein Skelett darin
Haushalt--eins von jenen schrecklichen Geheimnissen, die einen Mann und seines machen,
Frauenfeinde und alle bittreren Feinde, wie sie gebunden werden,
zusammen um eine Kette, die zu brechen es unmöglich ist.  Und
zweifellos, ein Guter viele von den Beleidigungen, die der Baron aufgehäuft hatte,
auf Van Klopen muß für die Baronin bestimmt gewesen sein.  Diese
Gedanken flitzten durch Pascals Verstand mit der Schnelligkeit davon