Kapitel 31

viel Schwierigkeiten und Ermüdung.  Und in Wahrheitmann wird eher gemacht zu essen,
friert ein als alte Texte zu studieren.

Ich setzte fort, ungefähr unter die Trinkenden und die Sänger zu wandern. 
Dort bissen Liebhaber in schöne Frucht, jedes mit einem Arm,
über der anderen Taille.  Man muß natürlich schlecht sein;  für all dieses
seltsame Freude rief nur in mir ein Gefühl entferntest Verzagtheit hervor.
Dieses thronging-Volk zeigte solches unschuldiges Vergnügen am Einfachen
Tat des Lebensunterhaltes, als der aller shynesses von meinen alten Gewohnheiten gezeugt,
ein Autor erwachte und nahm in etwas wie Schrecken zu.
Weiterhin fand ich, daß ich sehr durch meine Unfähigkeit dazu entmutigte,
verstehen Sie davon ein Wort des ganzen Sturmes, schwatzen Sie über mir.  Es war ein
das Demütigen von Erfahrung für einen Sprachwissenschaftler.  So hatte ich angefangen, mich zu fühlen
ganz schmollend, als ich erschrocken wurde, um hinter mich jemanden zu hören, beobachten Sie:

"Dimitri, daß alter Mann bestimmt ein Franzose ist.  Er sieht damit
verwirrt, daß ich wirklich für ihn traurig fiel.  Werde ich mit ihm sprechen?
...Er läßt so einen goo-natured sehen, mit dieses runden Sie von ihm zurück, machen Sie
denken Sie nicht damit, Dimitri?"

Es wurde in Französisch von der Stimme einer Frau gesagt.  Für den Moment war es
unangenehm, mich zu hören gesprochen von als ein alter Mann.  Ist ein Mann alt
bei zweiundsechzig?  Neulich erst, auf den Pont des-Künsten, mein Kollege
Perrot d'Avrignac machte mir Komplimente wegen meines jugendlichen Aussehens;  und ich
sollen Sie ihm ungefähr ein Alter eine bessere Autorität denken als diese Jungtiere
Plaudertasche, die es auf sich genommen hat, um Bemerkungen ungefähr zu machen, mein
zurück.  Mein Rücken ist Runde, sagt sie.  Ah! ah!  Ich hatte irgendeinen Verdacht
ich zu dieser Wirkung, aber ich werde es jetzt überhaupt nicht glauben,
weil es die Meinung einer schwindlige-geführten jungen Frau ist.  Bestimmt