Kapitel 19

aber auch, weil Sie zu Ihrem kleinen Neffen in Petticoats enthüllten,
die Sentimentalität des Heldentumes!  Stolz und Faulheit hatten Sie fast gemacht
insupportable, Uncle Victor!--aber ein großes Herz benutzte zu Schlag unten
jene Frösche auf Ihrem Mantel.  Sie pflegten immer, zu tragen, ich erinnere mich jetzt,,
eine Rose in Ihrem Knopfloch.  Diese Rose, die Sie so bereitwillig anboten,
zu den Geschäftsmädchen, so groß, offene-hearted-Blume, das Auflösen sein
Blütenblätter zu allen Winden, war das Symbol Ihrer herrlichen Jugend.
Sie verachteten weder Wein noch Tabak;  aber Sie verachteten Leben. 
Weder Zierlichkeit noch gesunder Menschenverstand konnte von Ihnen gelernt worden sein,
Kapitän;  aber Sie unterrichteten mich, sogar in einem Alter, als meine Krankenschwester wischen mußte,
meine Nase, eine Lehre von Ehre und Selbstaußerkraftsetzung, die ich nie werde,
vergessen Sie.

Sie haben jetzt viele Jahre lang im Friedhof von Mont geschlafen-
Parnasse, unter einer schlichten Tafel, die das Epitaph trägt,:

                           FÄRBEINDEX-GIT
                   ARISTIDE VICTOR MALDENT,
                    Capitaine d'Infanterie,
               Chevalier de la-Legion d'Honneur.

Aber solchen, Captain, zu denen die Inschrift nicht von sich ausgedacht wurde,
wird über jene alten Knochen von Ihnen gesetzt, die ungefähr darauf so lang geklopft werden,
Felder des Kampfes und in Lieblingsplätzen des Vergnügens.  Unter Ihren Dokumenten war
finden Sie dieses stolze und bittere Epitaph der, trotz Ihres letzten Willens
keines konnte riskiert haben, nach Ihrer Gruft zu setzen:

                           FÄRBEINDEX-GIT
                    UN BRIGAND DE LA LOIRE

"Therese, wir werden einen Kranz des Immortellen zu-folgenden Tages und Lage bekommen
sie auf der Gruft des Brigand vom Loire." ...

Aber Therese ist nicht hier.  Tatsächlich, und wie sie in der Nähe von mir sein konnte,,
sehend, daß ich beim rondpoint des Champions-Elysees bin?  Dort,
beim Schluß der Avenue, der Bogen de Triomphe, der trägt,