Kapitel 43

und Hut richtend, schien er eine neue Art von Sein zu sich,
eingeschifft auf einer Reise der Entdeckung im Unbekannten. 

Sogar sein Gesicht war neu.  Ein abrupt und unwiderstehliches
Impuls hatte ihn zum Herrenfriseurgeschäft in seinem Hotel geführt
beim Beginn;  er konnte nach Frühstück keine Ladenkasse abwarten
sein Bart.  Das Ergebnis, als er erblickte,
es im Spiegel, hatte insgesamt nicht versichert. 
Das hinüber-Lange, dünner, gelbbrauner moustasche, der überlebte,
der Rasierapparat nahm ein unangemessenes Vorragen an;  der Kiefer und das Kinn,
enthüllt jetzt zum ersten Mal in vielleicht einem Dutzend Jahren,
von einer kränklichen Farbe geschienen, und, auf eine unerklärbare Weise,
mißgestaltet.  Oft während des Tages, bei seinem Büro,,
beim Restaurant wo er lunched, bei verschiedenen Ausrüstern,'
Geschäfte, die er besucht hatte, er hatte die Aufgabe vom Bekommen verfolgt
diesem neuartigen Antlitz versöhnt im Spiegel.
Die kleinen Spiegel in den hansom-Taxis hatten ihm geholfen
am meisten in diesem endeavour.  Jedes gab ihm ein Bild zurück
so anders als alle anderen, irgendein leichenhaftes,,
irgendein aufgedunsenes, aber jedes mit einer spontanen Verzerrung,
von seinem eigenen, daß es möglich für ihn geworden war, zu schlagen,
ein durchschnittlich Tolerierbares zu sich und daran zu glauben. 

Seine Schwester hatte ihn nach dem Augenblick erkannt, wenn er
betreten das alte Buchgeschäft, um zu bekommen, daß das Geld über Nacht versprach,,
aber in der Stadt hatten seine eigenen Büroangestellten ihn nicht zuerst gekannt. 
War da dieses eine inspirierende Bedeutung, die er hatte,
nicht so sehr veränderte seinem Erscheinen als erneuert seine Jugend. 
Das Bewußtsein, daß er immer noch ein Jungtier in der Wirklichkeit war,
bemannen Sie von vorn über seinem Verstand Spannweite, und diese Zeit, daß er sich fühlte,
daß es alle früheren Eindrücke auslöschte.  Warum, wenn er
Gedanke daran, das Vergnügen, das er während des Tages gehabt hatte,