Kapitel 57

man war zu froh, um die Artikel und die feinen Bücher zu lesen, die von M. geschrieben werden,
Paul Vence, der jeden Wunsch hatte, ihn von seiner Arbeit zu nehmen.

"Ach, meine Bücher!  Man sagt das, was einer wünscht zu sagen, nie in einem Buch.  Es ist
unmöglich, sein Selbst auszudrücken.  Ich kenne, wie auch mit meinem Kugelschreiber zu reden ist,
als irgendeine andere Person;  aber, doch, zu reden oder zu schreiben, das was sinnlos
Berufe!  Wie unglückselig unzulänglich ist die kleinen Zeichen, die sich bilden,
Silben, Wörter und Phrasen.  Das, was aus der Idee, dem Schönen, wird,
Idee, die diese miserablen Hieroglyphen verstecken?  Das, was den Leser macht,
Marke meines Schreibens?  Eine Folge von falschem Sinn, von Schaltersinn, und von
Unsinn.  Zu lesen, zu hören bedeutet zu übersetzen.  Es gibt schön
Übersetzungen vielleicht.  Es gibt keine treuen Übersetzungen.  Warum sollte mich
Sie die Bewunderung, die sie meinen Büchern geben, weil es das ist, was
sehen sie selbst in ihnen, daß sie bewundern?  Jeder Leser springt ein
seine Visionen in der Stelle von uns.  Wir versehen ihn dazu mit den Mitteln
beschleunigen Sie seine Phantasie.  Es ist eine schreckliche Sache eine Ursache für solchen zu sein,
Ausübungen.  Es ist ein infamer Beruf."

"Sie scherzen", sagte M. Martin-Belleme.

"Ich denke nicht damit", sagte Therese.  "Er erkennt, daß dieser ein Verstand ist,
zu einem weiteren Verstand undurchdringlich, und er leidet daran.  Er fühlt sich, daß er
ist allein, wenn er denkend ist, allein, wenn er schreibt.  Welch man darf
machen Sie, man ist immer in der Welt allein.  Das ist das, was er wünscht zu sagen.
Er hat recht.  Sie erklären vielleicht immer:  Sie werden nie verstanden."

"Es gibt Zeichen", sagte Paul Vence.

"Sie denken nicht, Monsieur Vence, das unterschreibt auch, ist eine Form davon
Hieroglyphen?  Geben Sie mir Nachrichten von Monsieur Choulette.  Ich sehe ihm keine
mehr."

Vence antwortete, daß Choulette sehr beschäftigt darin war, die Dritte Reihenfolge davon zu bilden,