Kapitel 1

Howard End

von E. M. Forster




Kapitel 1

Man fängt auch vielleicht mit Helens Briefen an ihre Schwester an.


                                                 HOWARD END,
                                                     DIENSTAG.

Liebster Meg,

Es wird nicht das sein, was wir erwarteten.  Es ist alt und
wenig, und insgesamt köstlicher, roter Backstein.  Wir können
kaum packen Sie darin, wie es ist, und das Geehrte kennt welchen Willen
passieren Sie, wenn Paul (jüngerer Sohn) morgen ankommt.  Von Halle
Sie biegen rechts oder Linke in essen-Zimmer oder Salon ab.  Halle
sich ist praktisch ein Zimmer.  Sie öffnen eine andere Tür dazu,
und dort geht die Treppe in eine Art von Tunnel dazu aufwärts das
Erdgeschoß.  Drei Schlafzimmer in einer Reihe dort, und drei
Dachböden in einer Reihe über.  Das ist wirklich nicht das ganze Haus, aber
es ist alles, was einer merkt,--neun Fenster, wie Sie davon aufwärts sehen,
der Frontgarten.

Dann gibt es eine sehr große wych-Ulme, zur Linke als Sie,
Aussehen auf, das Lehnen ein wenig über dem Haus, und das Stehen darauf
die Grenze zwischen dem Garten und der Wiese.  Ich liebe ziemlich
dieser Baum schon.  Auch gewöhnliche Ulmen, Eichen, kein scheußlicher,
als gewöhnliche Eichen, Birnenbäume, Apfelbäume und eine Rebe.  Nein
silberne Birken aber.  Aber ich muß zu meinem Gastgeber einsteigen
und Gastgeberin.  Ich wollte nur zeigen, daß es nicht das Wenigste ist,
das, was wir erwarteten.  Warum wir beilegten, daß ihr Haus würde,
seien Sie alle Giebel und wackelt, und ihr Garten alles
Gummigutt-farbige Pfade?  Ich glaube einfach weil wir
assoziieren Sie sie mit teuren Hotels, Frau  Wilcox, der folgt,
in schönen Kleidern lange Korridore, Herrn Wilcox, entlang
beim Tyrannisieren von Pförtnern, und so weiter sind Wir Frauen so ungerecht.

Ich werde Samstag zurück sein;  werden Sie Sie Zug kennen lassen
später.  Sie sind so bös, wie ich bin, daß Sie auch nicht kamen,;
wirklich ist Tibby zu lästig, er beginnt eine neue sterbliche Krankheit
jeder Monat.  Wie konnte er Heuschnupfen in London haben?