Kapitel 46

Fragen wurden nie beantwortet.  Es wurde einmal gemunkelt, daß er
war ein Amerikaner, ein Kapitän in der Marine,;  aber das war nur ein Gerücht. 
Um die Wahrheit zu sagen, glätten sie nie, entdeckte seinen Namen."

"Was glätten seinen Namen nicht?"

"Glätten Sie seinen Namen nicht."

Unfähig, seine Emotion zu meistern hatte M. Fortunat wenigstens das
Gegenwart der Absicht, sich zu erheben, und tritt davon in den dunkleren Teil zurück das
Geschäft.  Aber seine Geste von Enttäuschung und dem gemurmelten Schwur
dieser kahle Berg von seinen Lippen entkam Madame Vantrasson nicht.  Sie war
erschrocken, und von diesem Moment sah sie auf dem vermeintlichen Büroangestellten an
mit offensichtlichem Mißtrauen.  Es war, nicht lang bevor er wieder wieder begann,
sein Sitz näher der Schalter, immer noch eine Kleinigkeit blaß, vielleicht, aber
anscheinend Stille.  Zwei Fragen mehr mehr geschienen unentbehrlich zu ihm,
und doch wäre ein von beiden einer von ihnen sicher, Verdacht zu erregen. 
Trotzdem beschloß er, das Risiko zu erleiden, sich zu verraten. 
Und, was wäre es doch wichtig jetzt?  Er besaß nicht das
Informationen, für die er gewünscht hatte, wenigstens als viel davon, als es dawar,
die Macht dieser Frau, zu vermitteln?" Ich kann Ihnen, meinem geehrtem, kaum sagen
Madame, wieviel es hat mich" Ihre Erzählung interessiert, er fing an.  "ICH
können Sie jetzt gestehen, daß ich für den Ergebnis de leicht bekannt bin,
Chalusse, und daß ich häufig das Haus in der Weinraute besucht habe,
de Courcelles, wo er jetzt residiert."

"Sie!" gerufen die Frau, beim Machen einer hastiger Bestandsaufnahme von M.,
Fortunat's toilette.

"Ja, ich, von seiten von meines Arbeitgebers, verstehe.  Jedes Mal, das ich habe,
um des M. de Chalusse's zu besuchen, habe ich gewesen eine junge Dame gesehen, die ich nahm,
für seine Tochter dort.  Ich war falsch, kein Zweifel, weil er nicht ist, ein
heiratete Mann--"

Er pausierte.  Erstaunen und Ärger schienen fast zu ersticken,
seine Gastgeberin.  Ohne Verständnis wie oder warum, sie fühlte sich überzeugt