Kapitel 42

aber bei dieser Jahreszeit vom Jahr waren die Straßen sehr schlecht, und, als das
Thermometer fällte 20 oder sogar 30 Grade manchmal unter Null, das
Reise wurde normalerweise mit viel Unbequemlichkeit und sogar einigem besucht
Gefahr. Am Weihnachtstag wünschte Frau O'Grady ihrem Ehemann zu bleiben,
bei Chambly und ißt beim Durcheinander, aber er bestand, als er darin gekommen war,
Montreal und das Essen mit seiner Familie. Er setzte dementsprechend aus ungefähr
elf Uhr am Morgen, begleitete von einem Bruderoffizier, der genannt wird,
Churchill, ein Leutnant im gleichen Regiment.

Es war einen höchst kalten Tag, und der Schnee, der gefallen war,
schwer für einige Tage, wurde in riesigem Treiben auf der anderen Seite von den Straßen geblasen,
das Machen von ihnen fast unpassierbar. Der Bräutigam, werdend gewöhnt, um zu gehorchen,,
gebracht die Pferderunde mit Bereitwilligkeit wenn befohlen hat zu machen, damit, aber er
schüttelte seinen Kopf unheilverkündend, als er die Zügel zu Kapitän O'Grady gab,,
und sprang in den Notsitz.

Von ihnen flog durch die blendenden Schneewehen, die feinen Pferde, die gehen,
mit einer gewaltigen Geschwindigkeit, und das Drohen den Schlitten zu stürzen, jedes
unmittelbar. Der heiße Atem der Pferde fror an die leitende-Ausrüstung an und
Geschirr, beim Machen davon vollkommen weiß, und die drei Männer waren
verpflichtet, ihre Pelzmützen über ihren Ohren zu ziehen, um ihr Sein zu vermeiden
eingefroren. Sie waren nicht auf ihre Reise weit weitergegangen wenn die Straße,
welcher in Sommer wurde eindeutig von Zäunen auf einer von beiden Seite definiert,
ging etwas vom gewöhnlichen Kurs auseinander, und wurde gemacht, für
Annehmlichkeit, durch einen aneinandergrenzenden Bauernhof, die mit Kiefer markiert wird,
Zweige geklebt an Intervallen im Schnee. Als unsere Partei verlief,,
sogar diese leichten Anzeichen waren unsichtbar, das Treiben, das darin steigt,
einiges setzt zu einer Höhe von zwölf oder vierzehn Füßen. In einem von das
letzt steckte der Schlitten schnell, und die Bewohner waren verpflichtet, zu bekommen