Kapitel 76

konnte, in Cinna's Meinung, erwartet werden, Stille unter einer Tyrannei zu setzen der
hatte die Leute von ihren erblichen Freiheiten ausgeraubt.

Die Patrizier nahmen die Herausforderung auf. Octavius, der andere Konsul, kam
mit einer Streitkraft ins Forum, und befahl die Versammlung, sich zu zerstreuen.
Die Menge war ungewöhnlich groß. Die Landwähler waren groß hereingekommen
Zahlen, um für ihre Rechte einzutreten. Sie gehorchten nicht, sie waren nicht
genannt auf zu gehorchen. Aber weil sie ablehnten, sich zu zerstreuen, wurden sie darauf gesetzt
mit absichtlicher Wut, und wurde hinunter in Haufen gehackt, wo sie standen. Nein
natürlich wurde genaues Register von den Zahlen, die zunichte gemacht werden, genommen;  aber das
Absicht der Patrizier war ein verdammtes Beispiel und so eine Szene zu machen,
von Schlachten war nie seit dem ersten Stein davon in Rom gesehen worden das
city wurde gelegt. Es war eine Tat wilder, mitleidloser Wildheit, bestimmt zu sein
gefolgt mit einer Vergeltung als Kreuz und indiscriminating. Männer sind nicht
erlaubt, mit ihren Mitkreaturen mit diesen Methoden zu handeln. Cinna und
die Tribune flohen, aber flohen nur, um dadurch mit offenen Armen erhalten zu werden das
Italiener. Die Wunden des Gesellschaftlichen Krieges waren kaum cicatrized, und das
Frieden hatte die Verbündeten unvollkommen zufrieden zurückgelassen. Ihre aufgelösten Armeen
geerntet wieder über Cinna und Sertorius. Alter Marius, der gejagt worden war,
durch Sumpf und Wald, und hatte mit Schwierigkeit in Afrika versteckt,
kam zu den Nachrichten zurück, daß Italien wieder gestiegen war,;  und sechs tausend von ihm
Veteranen scharten sich beim Klang von seinem Namen zu ihm. Der Senat gab aus
Proklamationen. Die Einschränkungen auf dem italienischen Privileg waren, die von Sylla verlassen wurden,
verlassen. Jedes Privileg wurde zugegeben, um das gebeten worden war. Es war
zu spät. In Angst gemachte Zugeständnisse könnten auf der Rückkehr davon zurückgezogen werden
Sicherheit. Marius und Cinna schlossen sich ihren Mächten an. Die wenigen Truppen in der Bezahlung von