Kapitel 66

Künstler und ein Witz, aber jedes und alles mit der Mattigkeit eines Amateurs.
Seine Lieblingskollegen waren Schauspielerinnen, und er hatte weder geherrscht noch
irgendeinem höheren Ruf gestrebt als das eines kultivierten Mannes der Mode.
Seine angesehene Geburt war in seiner Person nicht offensichtlich. Er hatte rote Haare,
harte blaue Augen und ein Teint weiß und Purpur, mit den Farben so krank-
verrührt, daß sein Gesicht zu einer Maulbeere, die mit Mehl gestreut wird, verglichen wurde.
Ambition er schien keines zu haben,;  und als er sich ausübte, um zu sein,
ernannt auf der afrikanischen Expedition quaestor zu Marius, war Marius
abgeneigt, ihm als habend keine Empfehlung jenseits der Qualifikationen zu bringen
welcher der Konsul des plebeians verachtete und mochte nicht.

Aber Marius entdeckte bald seinen Fehler. Unter seinem verfassungsmäßigen
Trägheit Sylla war ein Soldat, ein Staatsmann, ein diplomatist, durch Natur. Er
war von den gewöhnlichen Gegenständen der Politiker zu geringschätzig gewesen, um zu betreffen
sich mit den Intrigen des Forums, aber er mußte sich nur ausüben
um sich mit leichter Überlegenheit zum Befehl jeder Situation zu erheben in dem er
Macht wird gesetzt. Er war mit militärischem Instinkt in des Marius's hineingegangen
Reform der Armee, und wurde die aktivsten und nützliche seiner Offiziere.
Er machte sich beliebte Redewendung durch eine Toleranz von Lastern, die machten, bei den Legionären
mischen Sie sich nicht mit Disziplin ein;  und zu Sylla's kombinierter Gewandtheit und
Mut Marius schuldete die letzte Gefangennahme von Jugurtha.

Ob Marius auf dieser Gelegenheit auf Sylla eifersüchtig wurde, muß dadurch beschlossen werden
jene der, während sie keine bessere Informationen haben, als andere als zu das
Handlungen der Männer besitzen oder behaupten, zu besitzen, das Vertrauteste,
Bekanntschaft mit ihren Motiven. Sie dienten wieder zusammen, aber,
gegen die Nördlichen Angreifer, und Sylla, den ein zweites Mal tüchtiger Hilfe lieh,
um Marius einen Sieg zu geben. Ähnlicher Marius, er hatte keine Drehung für Plattformredekunst