Kapitel 43

mit Ihnen.  So werde ich gerade gehen.  Stören Sie nicht!

ERBAUER.  Jetzt, sehen Sie hier, Julia, Sie können dieses nicht ernsthaft meinen.  Sie
können Sie nicht!  Denken Sie an meine Position!  Sie haben sich nie gegen mich gesetzt
zuvor.

MRS BUILDER.  Aber ich mache jetzt.

ERBAUER.  [, Nachdem das haben von ihr angestarrt,]  Ich habe Ihnen keinen wirklichen Grund gegeben.  Ich werde
schicken Sie das Mädchen fort.  Sie sollten mir dafür danken, sich einer Versuchung zu widersetzen,
dieses die meisten Männer hätten dazu nachgegeben.  Nach dreiundzwanzig Jahren von verheiratet
Leben, wie es aufzuwirbeln, Sie sollten beschämt über sich sind.

MRS BUILDER.  Ich bin sicher, daß Sie denken müssen, damit.

ERBAUER.  Ach! um Himmels willen seien Sie nicht sarkastisch!  Sie sind meine Frau, und
es gibt ein Ende davon;  Sie haben keinen Schuldausschließungsgrund.  Seien Sie nicht absurd!

MRS BUILDER.  Auf Wiedersehen!

ERBAUER.  Erkennt D'you, daß Sie mich ermutigen, Unrecht zu gehen?  Das ist ein
schöne Sache für eine Frau, die machte.  Sie sollten Ihren Ehemann gerade halten.

MRS BUILDER.  Wie schön gesetzt hat!

ERBAUER.  [Fast kläglich]  Ärgern Sie mir Julia nicht!  Ich habe ein schreckliches gehabt
Tag.  Zuerst Athene, dann Maud, dann dieses Mädchen, und jetzt Sie!  Alles sofort
wie es!  Wie ein Schwarm Bienen ungefähr ein Kopf.  [Das Plädieren] kommen Sie,
jetzt, Julia, seien Sie nicht damit, deshalb un durchführbar!  Sie werden uns machen das
lachen-Vorrat der ganzen Stadt.  Ein Mann in meiner Position, und kann nicht
bleiben Sie seine eigene Familie;  es ist absurd!

MRS BUILDER.  Ihre eigene Familie hat Leben und Gedanken und Gefühle davon
ihr eigenes.

ERBAUER.  Ach!  Dies verdammte Woman's Unternehmen!  Ich wußte, wie es wäre, wenn
wir gaben Ihnen die Wahl.  Sie und ich werden verheiratet, und unsere Töchter sind unser
Töchter.  Kommen Sie, Julia.  Wo ist Ihr commonsense?  Nach dreiundzwanzig
Jahre!  Sie wissen, daß ich nicht ohne Sie auskommen kann!

MRS BUILDER.  Sie könnten, ganz leicht.  Sie können Leuten das mitteilen was Sie