Kapitel 41

der Teufel.  Sie wissen, daß Sie sich absichtlich hinsetzten.

CAMILLE.  Nun, vielleicht.

ERBAUER.  Welches Unternehmen hatte Sie dazu?  Ich bin ein Familienmann.

CAMILLE.  Ja.  Was für ein Mitleid!  Aber ist es wichtig?

ERBAUER.  [Viel bedrängen Sie]  Sehen Sie hier, wissen Sie!  Dies wird nicht machen!  Es wird nicht
machen Sie!  Ich, ich stehe in meinem Ruf, davon zu denken!

CAMILLE.  Deshalb 'ave ich!  Aber es gibt viel Zeit, daran darin zu denken,
zwischen.

ERBAUER.  Ich wußte, daß Sie gefährlich waren.  Ich wußte es immer.

CAMILLE.  Was für eine Sache, um über eine kleine Frau zu sagen!

ERBAUER.  Wir sind nicht in Paris.

CAMILLE.  [Das Greifen ihrer Hände]  Ach! 'Ow, den ich wünsche, daß wir waren!

ERBAUER.  Sehen Sie hier, ich kann dieses nicht ertragen;  Sie müssen gehen.  Aus mit Ihnen!
Ich habe immer auf mir eine feste Hand behalten, und ich gehe nicht dazu--

CAMILLE.  Aber ich bewundere Sie damit!

ERBAUER.  Nehmen Sie an, daß meine Frau hereingekommen war?

CAMILLE.  Ach!  Nehmen Sie keine unangenehme Sache irgend an!  Wenn Sie wären,
nicht so streng würden Sie viel 'appier empfinden.

ERBAUER.  [Das Anstarren von ihr]  Sie sind Verführerin!

CAMILLE.  Ich lofe-Vergnügen, und ich bekomme keine.  Und Sie 'ave so ein
Pflicht, Sie bekommen keinen Sport.  Nun, ich bin 'bevor!

     Sie streckt sich, und BUILDER äußert einen tiefen Klang.

ERBAUER.  [Auf dem Rand vom Erliegen]  Es ist alles dagegen mein, ich werde nicht machen
es!  Es ist, es ist falsch!

CAMILLE.  Ach!  La, la!

ERBAUER.  [Das Revoltieren plötzlich]  Nein!  Wenn Sie ihm eine Sünde, mich, Macht, dächten.
Aber Sie machen nicht; Sie sind nichts als es ein, ein wenig Heide.

CAMILLE.  Warum sollte es besser sein, wenn ich ihm eine Sünde dächte?

ERBAUER.  Dann sollte ich dann wissen, wo ich war. Wie es ist,--

CAMILLE.  Der englische 'ave keine Idee des Vergnügens.  Sie machen es allem damit
grob und tugendhaft.

ERBAUER.  Jetzt, aus Ihnen gehen Sie bevor ich--!  Gehen auf!