Kapitel 39

sich, Vater.  Das, was gut für Sie ist, muß gut für alle sein.
Ich habe Sie oft über Unabhängigkeit reden gehört, aber es ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung
und Sie haben alle Anteile.

ERBAUER.  Fäulnis;  nur haben Leute, die sich unterstützen können, dazu ein Recht
Unabhängigkeit.

MAUD.  Das ist, warum Sie nicht wollen, daß ich mich unterstütze.

ERBAUER.  Sie können nicht!  Film tatsächlich!  Sie wären in einem Jahr in der Gosse.
Athene hat ihren Hungerlohn, aber Sie, Sie haben nichts.

MAUD.  Außer meinem Gesicht.

ERBAUER.  Es ist das Gesicht, das Frauen zu Untergang, meinem Mädchen, bringt.

MAUD.  Nun, wenn ich dort bin, werde ich nicht zu Ihnen kommen, um mich zu retten.

ERBAUER.  Jetzt, Verstand, wenn Sie mein Haus verlassen, habe ich mit Ihnen gemacht.

MAUD.  Ich würde jetzt Böden eher schrubben, als Aufenthalt.

ERBAUER.  [Fast kläglich]  Nun, ich werde verdammt!  Sehen Sie hier, Maud--
all dies ist Laune gewesen.  Sie machten meinen Affen auf.  Mir tut es leid, daß ich Sie schüttelte,;
Sie haben Ihre Rache für meine Zehen gehabt.  Jetzt, kommen Sie!  Machen Sie keine Sachen schlechter
für mich, als sie sind.  Sie haben die ganze Freiheit, die Sie vernünftig wollen können,
bis Sie heiraten.

MAUD.  Er kann es nicht sehen, er kann nicht absolut!

ERBAUER.  Sehen Sie das was?

MAUD.  Daß ich ein Leben von meinem eigenen führen will.

     Er schiebt sich näher zu ihr, und sie schiebt sich, um ihre Entfernung zu behalten.

ERBAUER.  Ich weiß nicht, was Sie gebissen werden.

MAUD.  Die Mikrobe der Freiheit;  es ist in der Luft.

ERBAUER.  Ja, und dort wird es bleiben, das ist das erste vernünftige Wort
Sie haben geäußert.  Jetzt, kommen Sie!  Nehmen Sie Ihren Hut ab, und seien wir Freunde!

MAUD schaut ihn an und nimmt ihren Hut langsam ab.

ERBAUER.  [Das Lockern seiner Einstellung, mit einem Seufzer der Erleichterung]  Das ist richtig!
[Kreuzt sich zu Kamin].

MAUD.  [Das Springen zur Tür, die zur Halle führt,]  Auf Wiedersehen, Vater!

ERBAUER.  [Das Folgen von ihr]  Affe!