Kapitel 21

und ich werde mein äußerst versuchen, die ganze Sache zu vergessen.

ATHENE.  Als wir uns stritten, Vater, sagten Sie, daß Sie sich nicht das sorgten, was wurde,
von mir.

ERBAUER.  Ich war bös.

ATHENE.  So sind Sie jetzt.

ERBAUER.  Kommen Sie, Athene, seien Sie nicht kindisch!  Versprechen Sie mich!

ATHENE.  [Mit einem kleinen Schauder]  Nein!  Wir waren auf dem Rand davon.  Aber jetzt
Ich habe Sie, Arme Mutter, wieder gesehen!

ERBAUER.  [Sehr bös]  Dies ist einfach gotteslästerlich.  Wodurch meinen Sie
das Herumreiten auf Ihrer Mutter?  Wenn Sie denken, daß, daß, sie macht nicht, daß sie
ist nicht--

ATHENE.  Jetzt, Vater!

ERBAUER.  Ich werde verdammt, wenn ich mich unter dieser Ungerechtigkeit hinsetzen werde.  Ihre Mutter
ist, ist ganz sich ärgernd, kann ich Ihnen sagen.  Sie, sie, alles,
unterdrückt.  Und, und nein, Blut in ihr!

ATHENE.  Ich wußte es!

ERBAUER.  [Bewußt, daß er in ihr irgendeinen Gedanken bestätigt hat, daß er hatte, nein
Absicht vom Bestätigen]  Was ist das?

ATHENE.  Schauen Sie nie Ihr eigenes Gesicht, Vater, an?  Wenn Sie sich rasieren,,
zum Beispiel.

ERBAUER.  Natürlich mache ich.

ATHENE.  Wird es nicht zufriedengestellt, ist es?

ERBAUER.  Ich weiß nicht was auf der Erde Sie meinen.

ATHENE.  Sie können ihm nicht helfen, aber Sie wären immer so viel froher, wenn Sie wären,
ein Moslem, und zwei oder drei, statt einem, hatten, hatte gelernt zu wissen,
als Sie im Recht waren.

ERBAUER.  'Pon meine Seele!  Dies ist unerhört!

ATHENE.  Wahrheit ist oft.

ERBAUER.  Werden Sie still sein?

ATHENE.  Guy will mir nie leid auf diese Weise tun.

ERBAUER.  Ich denke, daß Sie die Unbescheidensten sind, bin ich beschämt, daß Sie sind, mein
Tochter.  Wenn Ihr noch ein hatte je weitergemacht, wie Sie jetzt sind,--

ATHENE.  Wären Sie mit ihr fest gewesen?

ERBAUER.  [Wirklich krank bei Herzen bei diesem ungewohnten Spott, der ihn trifft,
bei jeder Drehung]  Seien Sie still, Sie----!

ATHENE.  Hat sich Mutter nie gedreht?