Kapitel 15

auf einem Geschäftsmann.

MRS BUILDER.  [In ihrer sanft ironischen Stimme]  Es scheint eine Scham hinzuzufügen, das
Belastung des Familienlebens.

ERBAUER.  Sie sind immer so passiv gewesen.  Wenn ich eine Sache will, habe ich
um ihn/es zu haben.

MRS BUILDER.  Ich habe das gemerkt.

ERBAUER.  [Mit einem kurzen Lachen]  Merkwürdig, wenn Sie nicht hätten, in dreiundzwanzig Jahren.
[Das Berühren gegen den Stuhl mit seiner Zehe eines Leinwandstehen]  Art!  Nur ein
Vorwand.  Wir werden Maud haben, der nächsten losschneiden will.  Sie ist genau
unruhig.  Immer noch sollte ich diese Szene mit Athene nicht haben.  Ich soll
um stillen Druck gesetzt zu haben.

     MRS BUILDER Smiles.

ERBAUER.  Worüber lächeln Sie?

     MRS BUILDER Achselzucken ihre Schultern.

Schauen Sie dieses, Zigaretten, an!  [Er untersucht die Marke auf der Kiste]  Stark,
genau, und nicht gut!  [Er öffnet die Tür]  Küche!  [Er schließt es,
Kreuze, und öffnet die Tür, Richtig]  Schlafzimmer!

MRS BUILDER.  [Zu seiner verschwindenden Form]  Glauben Sie, daß Sie sollen, John?

     Er ist verschwunden, und sie endet mit einer ausdrucksvollen Bewegung von ihr
     Hände, ein langer Seufzer und eine Schließung ihrer Augen.  ERBAUER befehlerisch
     voice wird gehört:  "Julia!"

Was jetzt?

     Sie folgt ins Schlafzimmer.  Das Dienstmädchen ANNIE bringt ihren Kopf hinaus
     die Küchentür;  sie kommt aus einem Schritt heraus als ob zu fliegen;  dann, bei
     Die Stimme von ERBAUER weicht in die Küche zurück.

ERBAUER, beim Zurückkommen mit einem Rasierapparat strop in einer Hand und einer rasieren-Bürste,
im anderen, wird von MRS BUILDER gefolgt.

ERBAUER.  Erklären Sie diese!  Mein Gott!  Wo ist der Mädchen?

MRS BUILDER.  John!  Machen Sie nicht!  [Das Bekommen zwischen ihn und die Küchentür]
Es hat nicht geehrt.

ERBAUER.  Ich sorge mich nicht ein Mist.

MRS BUILDER.  John, Sie müssen nicht.  Athene hat den winzigen Anfang davon ein
Schnurrbart, wissen Sie.

ERBAUER.  Das was!  Ich werde bleiben und kläre dieses, wenn ich eine Woche warten muß.