Kapitel 55

[Das Bedienen seines Mundes]  Es ist hier, ich empfinde es, den Mangel an einem kleinen Geräusch,
--ein schrecklicher kleiner wud lindert mich.

DER GOVERNOR.  Sie wissen, sowie ich mache, daß, wenn Sie hinaus dawären, das
Geschäfte, denen Sie nicht erlaubt werden würden zu reden.

O'CLEARY.  [Mit einem Aussehen tiefgründiger Bedeutung]  Nicht mit meinem Mund.

DER GOVERNOR.  Nun, dann?

O'CLEARY.  Aber es ist die großartige Konversation, die ich hätte.

DER GOVERNOR.  [Mit einem Lächeln]  Nun, keine Konversation mehr auf Ihr
Tür.

O'CLEARY.  Nein, sirr, ich wud hat den kleinen Witz nicht, meself zu wiederholen.

DER GOVERNOR.  [Das Drehen] Gute-Nacht.

O'CLEARY.  Gute-Nacht, Ihre Ehre.

     Er wird seine Zelle.  Der GOVERNOR schließt die Tür.

DER GOVERNOR.  [Das Anschauen der Aufzeichnungskarte]  Helfen Sie nicht umhin zu mögen, das
armer Schurke.

WOODER.  Er ist ein liebenswürdiger Mann, Herr.

DER GOVERNOR.  [Das Zeigen den Korridor entlang]  Bitten Sie den Arzt zu kommen,
hier, Herr Wooder.

     WOODER salutiert und geht den Korridor weg hinunter.

     Der GOVERNOR gehen zur Tür von FALDER's Zelle.  Er hebt seines
     unverletzte Hand, die das Piepsenloch aufdeckte,;  aber, ohne aufzudecken
     es, Schütteln sein Kopf und wirft seine Hand ein;  dann, nach scrutinising
     der Aufzeichnungsausschuß, er öffnet die Zelltür.  FALDER, der ist,
     dagegen zu stehen, schlingert vorwärts.

DER GOVERNOR.  [Das Winken von ihm hinaus]  Sagen Sie mir jetzt:  können Sie nicht, Sie lassen sich nieder
entlang, Falder?

FALDER.  [In einer atemlosen Stimme]  Ja, Herr.

DER GOVERNOR.  Was, wissen Sie, meine ich?  Es ist kein guter Lauf Ihr Kopf
gegen eine Steinmauer ist es?

FALDER.  Nein, Herr.

DER GOVERNOR.  Nun, kommen Sie.

FALDER.  Ich bemühe mich, Herr.

DER GOVERNOR.  Können Sie nicht, Sie schlafen?

FALDER.  Sehr wenig.  Zwischen zwei Uhr und dem des Schlechtesten Aufmachen
Zeit.

DER GOVERNOR.  Wie geht es dem?

FALDER.  [Seine Lippen zucken mit einer Art von Lächeln]  Ich weiß nicht, Herr.  ICH