Kapitel 43

     nach gewundenen Weißgrundsätzen schnell zu gehen, markierte auf dem Beton
     Boden vom Yard.  Zwei Wärter in blauen Uniformen, mit erreichte den Höhepunkt
     Mützen und Schwerter werden unter ihnen stationiert.  Das Zimmer hat
     distempered-Mauern, ein Bücherschrank mit zahlreich offiziell-sehend
     Bücher, ein Schrank zwischen den Fenstern, ein Plan des Gefängnisses auf
     die Mauer, ein Schreibentisch deckte mit Dokumenten.  Es ist
     Weihnachtsabend.

     Der GOVERNOR, ein Rind, ernste-sehender Mann, mit einem Putz, schön
     Schnurrbart, die Augen eines Theoristen und graue Haare, beim Zurückgehen,
     von den Tempeln, steht diesem Schreibentisch nah
     eine Art von rauher Säge anzuschauen, machte ein Stück Metall aus.
     Die Hand, in der er es hält, ist gloved, für zwei Finger,
     ist vermißt.  Der Hauptwärter, WOODER, ein groß, dünn,,
     militärische-sehender Mann von sechzig, mit grauem Schnurrbart und
     melancholisch, Affen-wie-Augen, erträgt sehr aufrechte zwei Tempos
     von ihm.

DER GOVERNOR.  [Mit einer Ohnmacht, faßte Lächeln zusammen]  Eigenartig-sehend
Angelegenheit, Herr Wooder!  Wo fanden Sie es?

WOODER.  In seiner Matratze, Herrn.  Ist nicht dafür auf so eine Sache gestoßen
zwei Jahre jetzt.

DER GOVERNOR.  [Mit Neugier]  Hatte ihm irgendeinen fertigen Plan?

WOODER.  Er hatte seine Fensterstange über diesem viel gesägt.  [Er hält seines auf
blättern Sie durch und fassen Sie auseinander ein Viertel eines Zoll an]

DER GOVERNOR.  Ich werde ihn heute nachmittag sehen.  Was ist sein Name?
Moaney!  Eine alte Hand, denke ich?

WOODER.  Ja, Herren-viert Zauberspruch von strafbar.  Sie würden wie es eine alte Verzögerung denken
er hätte inzwischen mehr Sinn gehabt.  [Mit bemitleidender Verachtung]
Eingenommen sein Verstand, sagte er.  Das Unterbrechen und ausbrechend, ist das alles
sie denken ungefähr.

DER GOVERNOR.  Wer ist er danach?

WOODER.  O'Cleary, Herr.

DER GOVERNOR.  Der Irländer.