Kapitel 41

     das Kommen vom Billardzimmer.  Sie ist sehr blaß.  Sie alle erheben sich
     und PUNKT legt um sie einen Arm;  während KEITH Schübe vorwärts seines
     Stuhl.  JOAN und LETZT auch ist stehlend zurückgekommen.

DAME CHESHIRE.  Danke!
     [Sie setzt sich hin.]

PUNKT.  Mutter, Sie zittern!  Werde ich Ihnen einen Pelz holen?

DAME CHESHIRE.  Nein, danke, geehrt!

PUNKT.  [In einer niedrigen Stimme]  Spielen Sie aufwärts, bemuttern Sie Liebling!

DAME CHESHIRE.  [Das Geradeziehen von sich]  Welche Art von einem Lauf, Ronny?

KEITH.  Ziemlich schön, M'm. Brazier ist zu Caffyn's Deich, guter Gerade,
Linie.

DAME CHESHIRE.  Und das junge Pferd?

KEITH.  Trägt seine Ohren für Ihren Mund ein bißchen, das ist alles.  [Das Setzen
seine Hand auf ihrer Schulter]  Beifallsruf auf, Mem-Sahib!

CHRISTINE.  Mutter, muß etwas gesagt werden zu zeugen?  Ronny denkt es
alles hängt von ihr ab.  Können Sie nicht, Sie benutzen Ihren Einfluß? [DAME CHESHIRE
Schütteln ihr Kopf.]

CHRISTINE.  Aber, Mutter, es ist verzweifelt.

PUNKT.  Halten Sie den Mund, Chris!  Natürlich kann Mutter nicht.  Wir könnten nicht einfach
bitten Sie sie, uns zu entlassen!

CHRISTINE.  Es muß einen Weg geben.  Was denken Sie in Ihr Herz,
Mutter?

PUNKT.  Die Erlaubnis bemuttert allein!

CHRISTINE.  Ihm muß gegenübergestanden werden, jetzt oder nie.

PUNKT.  [In einer niedrigen Stimme]  Haben Sie Ihnen keine Selbstachtung?

CHRISTINE.  Wir werden der lachen-Vorrat des ganzen Countys sein.  Ach!
mother spricht mit ihr!  Sie wissen, daß es Elend für beide von ihnen sein wird.
[DAMEN-CHESHIRE-Bögen ihr Kopf]  Nun, dann? [DAME CHESHIRE schüttelt sie
Kopf.]

CHRISTINE.  Sogar nicht für Bills Sake?

PUNKT.  Chris!

CHRISTINE.  Nun, um Himmels willen, sprechen Sie mit Bill, Mutter, wieder!  Wir
sollen Sie alles, um unsere Knie zu ihm weiterzugehen.

DAME CHESHIRE.  Er ist jetzt mit Ihrem Vater.

HAROLD.  Armer alter Bill!

CHRISTINE.  [Leidenschaftlich] Er dachte nicht an uns!  So erbärmlich