Kapitel 14

     Er sieht rund als ob seine Mutter zu zeigen, die er wünscht zu sein,
     links allein.  Aber DAME CHESHIRE, habend gesehen, daß er ungefähr dazu ist,
     schauen Sie sie an, schaut ihn nicht an.

DAME CHESHIRE.  Ich habe Angst, daß Ihr Vater mit Ihnen, Bill, gesprochen hat.

RECHNUNG.  Er hat.

DAME CHESHIRE.  Schulden?  Bemühen Sie sich und machen Sie Zugeständnisse.  [Mit einer Ohnmacht
Lächeln]  Natürlich ist er ein bißchen----

RECHNUNG.  Er ist.

DAME CHESHIRE.  Ich wünsche, daß ich könnte,----

RECHNUNG.  Ach, Lord!  Sie werden nicht darin verwickelt!

DAME CHESHIRE.  Es scheint fast ein Mitleid, das Sie es ihm mitteilten.

RECHNUNG.  Er schrieb und fragte mich das, was ich schuldete, nach Punktlücke.

DAME CHESHIRE.  Ach!  [Das Zwingen von sich, in einer ungezwungenen Stimme zu sprechen]
Ich habe zufällig ein kleines Geld, Bill, glaube ich, daß es einfacher wäre,
wenn----

RECHNUNG.  Jetzt sehen Sie hier, Mutter, Sie haben sich bemüht dieses vor.  Ich kann nicht helfen
beim Ausgeben von Geld, ich werde nie fähig sein, außer wenn ich zu den Kolonien gehe,,
oder etwas der Art.

DAME CHESHIRE.  Reden Sie nicht wie das, geehrt!

RECHNUNG.  Ich würde, für zwei Trinkhalme!

DAME CHESHIRE.  Es ist nur, weil Ihr Vater an so ein Los denkt,
die Stelle und der Name und Ihre Karriere.  Der Cheshires ist alle ähnlich
das.  Sie sind hier so lang gewesen;  sie sind alles, Wurzel.

RECHNUNG.  Deuced lustiges Unternehmen daß meine Karriere sein wird, erwarte ich!

DAME CHESHIRE.  [Das Flattern aber das Zurückhalten von sich, aus Furcht daß er sollte,
sehen Sie]  Aber, Bill, warum müssen Sie mehr als Ihre Beihilfe ausgeben?

RECHNUNG.  Warum, etwas? Ich machte mich nicht.

DAME CHESHIRE.  Ich habe Angst, daß wir das machten.  Es war rücksichtslos,
vielleicht.

RECHNUNG.  Ja, Sie hätten mich besser ausgelassen.

DAME CHESHIRE.  Aber warum ist Sie damit, Nur ein kleines Getue um Geld!

RECHNUNG.  Ye-es.

DAME CHESHIRE.  Behalten Sie nichts von mir, sind Sie?

RECHNUNG.  [Das Gegenüberstehen von ihr]  Nr.  [Er dreht sich sehr absichtlich dann dazu das