Kapitel 13

     MABEL LANFARNE erscheint, und macht ihn einem kleinen curtsey.

MABEL.  Gegen meinen Willen werde ich geboten, um Sie hereinzubringen, um zusammenzulegen.

RECHNUNG.  Traurig!  Ich habe Briefe.

MABEL.  Sie scheinen sehr gewissenhaft geworden zu sein.

RECHNUNG.  Ach!  Ich weiß nicht.

MABEL.  Erinnern Sie sich an den letzten Tag der versteckten Erschießung?

STÜCKCHEN.  Ich mache.

MABEL.  [Plötzlich] was für ein schönes Mädchen Freda Studdenham ist gewachsen!

RECHNUNG.  Hat sie?

MABEL.  "Sie geht in Schönheit."

RECHNUNG.  Wirklich?  Hatte nicht gemerkt.

MABEL.  Haben Sie Lehren in Konversation gebracht?

RECHNUNG.  Denken Sie nicht damit.

MABEL.  Ach!  [Es gibt eine Ruhe]  Herr Cheshire!

RECHNUNG.  Fräulein Lanfarne!

MABEL.  Was ist los mit Ihnen? Ist nicht Sie ganz eigenartig,
in Anbetracht es beiße ich nicht, und war eher ein Freund!

RECHNUNG.  [Unerschütterlich] es tut mir leid.

     Sehend dann, daß seine Mutter hat, kam vom Billardzimmer herein,
     er setzt sich beim Schreibentisch hin.

DAME CHESHIRE.  Mabel, geehrt, nimmt mein Stichwort.  Sie werden auch nicht spielen,
Bill, und bemüht und hält Ronny an, er ist zu schrecklich?

RECHNUNG.  Dank.  Ich habe diese Briefe.

MABEL, der die Stichwortpässe ins Billardzimmer zurücknimmt, woher kommt
aus dem Klang von Rede und Gelächter.

DAME CHESHIRE.  [Das Gehen hinüber und das Stehen hinter dem Stuhl ihres Sohnes]
Etwas Falsches, Liebling?

RECHNUNG.  Nichts, danke.  [Plötzlich] ich sage, ich wünsche, daß Sie nicht gefragt hatten,
dieses Mädchen hier.

DAME CHESHIRE.  Mabel!  Warum?  Sie wird für Proben gewollt.  Ich dachte
Sie verstanden sich so gut mit ihrem letzten Weihnachten.

RECHNUNG.  [Mit einer Art von mißmutigem Ärger.] vor Einem Jahr.

DAME CHESHIRE.  Die Mädchen wie sie, Ihr Vater macht es ebenfalls;  persönlich ich
Sie sagen, daß ich denke, ist sie ganz nett und irisch.

RECHNUNG.  Sie ist in Ordnung, ich daresay.