Kapitel 10

Dunning!

STUDDENHAM.  Ja, Herr William.

HERR WILLIAM.  Lehnt er definitiv ab, sie zu heiraten?

STUDDENHAM.  Er macht das.

HERR WILLIAM.  Das wird nicht machen, wissen Sie.  Welchen Grund gibt er?

STUDDENHAM.  Werden Sie nicht anders sagen als, daß er nicht mehr nicht will zu machen,
mit ihr.

HERR WILLIAM.  Gott segnet mich!  Das ist kein Grund.  Ich kann nicht haben ein
Wärter von mir, der Fasten spielt, und locker im Dorf wie es.
[Das Verwandeln in DAME CHESHIRE, die vom Billardzimmer hereingekommen ist,]
Diese Angelegenheit von jungen Dunning's, meines geehrten.

DAME CHESHIRE.  Ach!  Ja!  Mir tut es so leid, Studdenham.  Das arme Mädchen!

STUDDENHAM. [Respektvoll] Fancy er hat ein Gefühl, das sie nicht seines ist,
Gleichgestellter jetzt meine Dame.

DAME CHESHIRE. [Zu sich]  Ja, nehme ich an, daß er sie seines gemacht hat,
überlegen.

HERR WILLIAM.  Was?  Hä!  Ziemlich!  Ziemlich!  Ich erzählte nur
Studdenham, den der Kerl die mattere Gerade setzen muß.  Wir können nicht haben
offene Skandale im Dorf.  Wenn er seine Stelle behalten will, muß er
heiraten Sie sie sofort.

DAME CHESHIRE.  [Zu ihrem Ehemann in einer niedrigen Stimme]  Ist es Recht zu zwingen
sie?  Wissen Sie, was das Mädchen wünscht, Studdenham?

STUDDENHAM.  Shows ein Geist, meine Dame, sagt, daß sie ihn, willin, haben wird,'
oder nicht.

DAME CHESHIRE.  Ein Geist?  Ich sehe.  Wenn sie wie es heiraten, daß sie sind,
sicher, miserabel zu sein.

HERR WILLIAM.  Das was!  Folgen Sie überhaupt nicht.  Außerdem, mein geehrtes, Sie,
sollten Sie durch diese Zeit wissen, es gibt ein ungeschriebenes Gesetz in diesen
Sachen.  Sie sind fehlerlos gut bewußt, daß, wenn es gibt,
Folgen, sie müssen sie nehmen.

STUDDENHAM.  Irgendein O's diese jungen Leute, meine Dame, sie setzen zwei nicht
und zwei zusammen kein mehr als ein alter Hahnenfasan.

HERR WILLIAM.  Ich werde geben, er bebaut zu-folgenden Tag.  Wenn er hartnäckig bleibt,,
er wird gehen, müssen;  er wird keinen Charakter, Studdenham, bekommen.  Lassen Sie ihn wissen