Kapitel 2

Für Verkauf durch

*C.W. BARDEEN, Verleger, Syracuse, N.Y.,*




VORWORT ZU DER AMERIKANISCHEN AUSGABE.


Es wird lang sein, bevor wir eine Biographie von Froebel haben, sich damit zu vergleichen,
DeGuimp's _Pestalozzi_, von dem eine englische Übersetzung nur hat,
erschienen. Zwischenzeit, die wir uns lang mit zwei zufriedengeben müssen,
autobiographische Briefe enthielten in diesem Volumen der, aber
unvollständig, haben Sie den eigenen Charme, der vom Aufrichtigen kommt, noch
Aufzeichnung echter Eindrücke.

Der erste dieser Briefe der zum Herzog von Meiningen, hat schon
in Englisch erschienen, in einer Übersetzung von Fräulein Lucy Wheelock für
Barnard's _American Journal von Education_, seit druckte in pp nach.  21-48
von seinem _Kindergarten und Kind Culture_, sehen Sie p. 146, und in einem kleinen
Volumen unter dem Titel _Autobiography von Froebel_, sehen Sie p. 146. Während ein
treu versuchen Sie, das Original zu reproduzieren, diese Übersetzung mühte sich ab
um des Froebel's vergeblich rauh umzuwandeln und manchmal scheinbar zusammenhanglos
Sätze in adäquates und attraktives Englisch, damit der lange Brief
hat zu den meisten englischen Lesern schrecklich und repellant bewiesen. Aber ins
Original es ist eine der charmantesten Produktionen in Literatur,
in Laut aufrichtig und vertraulich, und das Auflisten jener inneren gropings dafür
Ideen, die Überzeugungen wurden, die nur eine Autobiographie enthüllen kann.
Diese Qualitäten werden deshalb bewundernswert in der Übersetzung von Miss bewahrt
Emily Michaelis und H. Keatley Mooresch, daß es schien dazu nichts zu verlassen,
wird gewünscht. Sie haben nicht nur eine treue Wiedergabe gegeben, aber sie haben
imponiert darauf die liebevolle Berührung treuer Jünger. Dementsprechend ich
gekauft von den englischen Verlegern die amerikanischen Rechte darauf
Übersetzung;  und hat nicht nur diesen Brief reproduziert, aber der zu das
Philosoph Krause, mit Barop's "Kritischen Momenten", und das
"Chronologische Zusammenfassung", alles von Duplikaten von den englischen Tellern.