Kapitel 13

außerdem, darauf wird je bestanden werden, dieser 'tis eine leichtere Sache zu
Streik aus schlechten Abschweifungen, als es ist Gutes zu schreiben,
Entschuldigungen.

Ein Wort mehr, und dann habe ich gemacht. Inzwischen hat Herr _Budgell_ gedacht
geeignet, Herrn _de la Bruyere_ zu tadeln, für das Stören seines Lesers damit
_Notes_, denke ich meinen Selbst oblig, um beide Herren _de la zu rechtfertigen
Bruyere_ und mein Selbst, zu shew, den dieser Tadel sehr vernunftlos ist,,
und sehr ungerecht. [D] Herr _Budgell's_ Words ist wie folgt.

  _Theophrastus_, beim Time er Verfügung, referr zu nichts als es was
  war zur mittlersten Person in _Athens_ gut bekannt;  aber als Herr _Bruyere_
  hat es manag, durch das Andeuten bei zu viel _Grecian_-Zoll, einem modernem,
  Reader ist oblig, um eine oder zwei _Notes_ zu untersuchen, die häufig sind,
  länger als der Satz es Selbst er wou weiß die Bedeutung davon. Aber wenn
  jene Manieren und die Sitten waren, zu denen _Theophrastus_ hindeutet, in
  sein Time, gut bekannt für den mittlersten _Athenian_, es folgt nicht
  daß sie jetzt zu einem modernen Leser so gut bekannt sind.

  [D: Vorwort zu seiner Übersetzung von _Theophrastus_.]

_Mr. _de la Bruyere's_ Fault besteht nicht darin, _Notes_ gesetzt zu haben
zu seiner Übersetzung, aber eher in nicht habend genug gesetzt. Wenn ein
Übersetzer eines antient-Autors beabsichtigt, das Eigene zu bewahren
Charakter des Originals, _Notes_ wird dazu völlig notwendig
machen Sie die Übersetzung verständlich zu einem modernen Leser. Der Learn
gehen Sie sie vielleicht über;  und jene, für die _Explanatory Notes_ ist,
hauptsächlich entworfen, muß ihm keine zu viel Schwierigkeiten denken, zu verleihen ein
zweite Lektüre auf dem Text, nachdem sie dazu ein Erstes gegeben haben, das
Ganz. Diese Schwierigkeiten, wenn irgendeine Sache Anruf sind, sollte, damit vermittelt
Anweisung ist kein mehr als welche vielen Personen, die dazu erlangt haben,
kein kleiner Anteil an Knowledg ins lernen Sie Sprachen, muß dazu ergeben,