Kapitel 10

Translator ist zu mir völlig unbekannt, doch kann ich das behaupten, was ich habe,
beteuert, Truth zu sein, fast so bestimmt, als ob ich ein Auge gewesen war,
Zeuge gegen das Machen von it_.

Herr _Budgell_'s Übersetzung muß eigen sein, höflich zu sein:  Aber Höflichkeit
ist nicht die einzige Qualifikation, die in so einer Übersetzung verlangt wird.
Das lernen Sie, daß Reader, der das Original versteht, es darin betrachten wird,
eine andere Sicht. Und zu judg davon, der zu jenen Regeln gewährt, der
Übersetzer sollten beobachten, es muß verurteilt werden. Im allgemeinen ist es
fordern Sie nicht und genau genug;  aber das, was weit schlechter ist, Herr _Budgell_,
gibt seine eigenen Gedanken, in zu vielen Beispielen, statt dem Darstellen
der wahre Sinn für _Theophrastus_. Dies pervertiert den _Humour_ davon
das Original, und, praktisch, das Machen einer neuer Arbeit, statt dem Geben,
nur eine Übersetzung. Herr _Budgell_ gesteht naiv, daß er hat,
genommen ziemlich viel Freiheit;  aber wenn ein Übersetzer so gesteht,
sehr macht es außer es, geben Sie den Leser guten Grund, um das stattdessen zu verdächtigen
einen großen Deal zu nehmen, hat er auch die Wirklichkeit hereingebracht
sehr.

Antient Authors, wenn sie übersetzt werden, leiden Sie mehr in nichts,
als im Haben von den Manieren und den Sitten, zu denen sie hindeuten,,
umgewandelt in die Manieren und die Sitten des gegenwärtigen Alters. Dadurch
Freiheit, oder eher Licenciousness der Übersetzer, Autoren nicht nur
erscheinen Sie in einem anderen Kleid, aber sie werden anders als sich, durch
das Verlieren dieses eigenen und auffälligen Charakters, in dem sie sich auszeichnen.
Dies ist in jenen Autoren höchst fühlbar, deren Charakter darin besteht,
_Humour_. Lassen Sie keinen einen gelesenen _Terence_, wie er dadurch übersetzt wird, Herr
_Echard_, und er wird ihn nehmen, um Hanswurst gewesen zu sein:  Wohingegen
_Terence_ handelte nie mit so einer Art von niedriger Heiterkeit. Sein wahrer Charakter
ist, das Ernsteste zu seinen Zuschauern und seinen Lesern geleistet zu haben, und,