Kapitel 71

10. Januar.

Diesen Tag schrieb ich an Gouverneur Williams und Herrn Connolly, die sie dazu bitten,
bereiten Sie zwei Kanus mit Mannschaften und Terminen davon für den Transport vor Dr.
Richardson und Herr Kapuze, mit unseren Läden, zu Chipewyan sobald das
Navigation sollte öffnen, und hatte die Genugtuung der Annahme von beiden
diese Gentlemane erneuerten Zusicherungen von ihrem Wunsch, die Gegenstände zu fördern
von der Expedition. Ich entwickelte es, notwendig zu sein, vorherig zu mein
Abreise, irgendeine Vereinbarung bezüglich der Männer zu treffen, die engagiert wurden,
bei Stromness. Nur einer von ihnen wurde veranlaßt, seine Verabredung auszustrecken und
gehen Sie jenseits des Athabasca Lake weiter und, als dort war viel Ungewißheit
ob die bleibenden drei vom Athabasca zu York Fabrik kommen konnten,
um ihnen früh genug einen Durchgang in der Bucht der nächsten Hudson's einzuschließen
Schiff, ich beschloß, sie nicht zu nehmen, schicken Sie nach außer wenn Dr. Richardson und Herr
Hood sollte darin scheitern, anderen Männern nächsten von diesen Einrichtungen zu beschaffen
Frühling, aber sie hinunter nach York zu schicken, unsere Läden herauf dazu zu bringen,
Stelle:  nach dem sie in Zeit, zu beschaffen, zur Küste zurückkommen könnten ihr
Durchgang im ersten Schiff.

Ich lieferte eine Mitteilung, die enthielt, zu Dr. Richardson und Herr Kapuze das
Vereinbarungen, die mit den zwei Firmen getroffen worden waren, die respektieren, ihr
im Frühling nachgeschickt werdend und einige andere Punkte der Anweisung für
ihre Unterweisung in meiner Abwesenheit zusammen mit Richtungen, um die Landkarte nachzuschicken,
von unserer Strecke, die, seit unserer Ankunft, von Herr Kapuze beendet worden war, das
das Zeichnen und die Sammlungen natürlicher Geschichte von der ersten Gelegenheit
zu York Fabrik für Transport nach England.*

(*Fußnote. Als Samuel Wilks, der die Expedition davon begleitet hatte,
England bewiesen mich, zur Ermüdung der Reise ganz ungleich zu sein,