Kapitel 82

Familien als ihr Vorrat;  andere wandern als es durch das Land
Ronins;  während einer kleinen Minderheit erlaubt worden ist, dem Abgefallenen zu folgen,
Vermögen von der Familie ihres Meisters, das gegenwärtige Oberhaupt von dem bekannt wird
als der Prinz von Tokugawa. So werden die achtzig tausend aufgelöst.

Der koku des Reises, in dem alle Einnahmen berechnet werden, ist vom Ändern
Wert. Beim Billigsten ist es ganz mehr als ein Pfund wert gediegen,
und manchmal fast drei Male als sehr. Die Gehälter der Beamten
es folgt, weil es in Reis gezahlt wird, daß es ein großes und einflußreiches gibt,
stufen Sie überall im Land ein, das sich aufwärts für Verwahrung interessiert, das
Preis des Massengutes des Essens. Also der Widerstand mit dem ein
Freihandel in Reis hat sich getroffen, sogar in Hungersnotzeiten. Also auch das
frequentieren Sie sogenannte Reiskrawalle."

Die Mengen, bei denen die Länder ehemals vom Oberhaupt Daimios hielten, aber
jetzt patriotisch aufgegeben von ihnen zum Mikado, wurde bewertet, Klang
fabelhaft. Der Prinz von Kaga hatte allein ein Einkommen von mehr als einem
Million zwei hundert tausend kokus. Doch waren diese großen Eigentümer,
latterly wenigstens, verlegene Männer. Sie hatten vielen tausend Münder dazu
Futter, und war direkt mulcted ihrer Gebühren und Linke;  während ihre Manie
für das Kaufen von fremden Schiffen und Kriegsmaterialien des Krieges, oft bei exorbitant
Preise waren sie schwer verschuldet gestürzt.




EINE GESCHICHTE VON DEM OTOKODATE VON YEDO;


DAS SEIN DIE ERGÄNZUNG VON ES

DIE GESCHICHTE VON GOMPACHI UND KOMURASAKI


Das Wort Otokodate kommt mehrere Male in diesen Erzählungen vor;  und als ich
können Sie seine volle Bedeutung nicht durch eine einfache Übersetzung vermitteln, ich muß
bewahren Sie es im Text und erklärt es durch die folgende Notiz, genommen
von den Japanern eines einheimischen Gelehrten.

Der Otokodate ist zusammen freundliche Verbände für tapferer Männergrenze
durch eine Pflicht, bei einander in weal oder Jammer zu stehen, trotzdem