Kapitel 8

See, Rose Fuji-Yama, der letzte Ausbruch von dem im Jahr 1707 war.
Das letzte großartige Erdbeben bei Yedo fand vor ungefähr fünfzehn Jahren statt.
Zwanzig tausend Seelen werden gesagt, darin, und die Toten, gestorben zu sein
wurde weg und begrub durch Fuder getragen;  viele Personen, beim Bemühen dazu,
entkommen Sie von ihren fallenden und brennenden Häusern, wurde in groß gefangen
Klüfte, die plötzlich in der Erde gähnten, und so plötzlich geschlossen
auf den Opfern, das Zermalmen von ihnen zum Tod. Mehrere Tage lang schwer
Schocks setzten fort empfunden zu werden, und die Leute campten und wagten es nicht dazu
Rückkehr zu solchen Häusern wie erspart worden war, noch jene aufzubauen der
Lage in Ruinen.]

[Fußnote 2:  Das Wort _Ronin_ bedeutet, wörtlich, ein Wellenmann; jemand der
wird ungefähr hierhin und dorthin geworfen, als eine Welle des Meeres. Es wird benutzt
um Personen sanften Blutes zu bezeichnen, die berechtigt werden, Waffen zu tragen, der,
von ihren feudalen Herren durch ihre eigene Tat separat geworden seiend, oder
durch Entlassung, oder durch das Schicksal, wandern Sie über das Land in der Kapazität davon
etwas schändlich Ritter-sündig, ohne angebliche Mittel von
Lebensunterhalt, in irgendeinem Fälle-Angebot sich für Lohn zu neuen Meistern, in
andere von sich dadurch unterstützend plündern;  oder der, das Fallen ein Grad darin
der gesellschaftliche Maßstab geht in Gewerbe, und wird einfache wardsmen. Manchmal
es passiert, daß ein Mann Ronin für politische Gründe werden wird, in
befehlen Sie in dem sein Herr vielleicht nicht in irgendeiner Handlung des Blutes belastet wird
welcher er ist bereit, sich zu engagieren. Manchmal auch werden Männer Ronins, und
verlassen Sie ihre einheimische Stelle für eine Weile, bis irgendein Kratzen in dem sie
ist verstrickt worden, wird hinüber geblasen haben;  nach dem sie zurückkommen
zu ihrer ehemaligen Treue. Heutzutage ist es für Männer dazu nicht außergewöhnlich
werden Sie Ronins für eine Zeit, und beschäftigen Sie sich davon mit dem Dienst