Kapitel 76

nehmen Sie am Gottesdienst beim Schrein von Tersho Daijin. teil [19]

[Fußnote 19:  Göttin der Sonne und Vorfahrin vom Mikados.]

Matayemon machte seine Vorbereitungen dementsprechend, und, mit Kazuma und seines
zwei Vorschüsse begonnen vor Morgendämmerung. Jenseits des Uyeno, in der Provinz von
Iga, die Burgstadt vom Daimio Todo Idzumi kein Kami, es gibt ein
weit und einsame Heide;  und dies war die Stelle, auf der sie dafür reparierten,
der Angriff auf den Feind. Als sie bei der Stelle angekommen waren,,
Matayemon ging in ein Teehaus am Straßenrand vorbei, und schrieb einen Antrag
zum Gouverneur von der Burgstadt des Daimio für die Erlaubnis, zu tragen,
aus der Vendetta innerhalb seines precincts;[20] dann adressierte er Kazuma,
und sagte--

"Wenn wir in mit Matagoro fallen und den Kampf anfangen, engagieren Sie sich und
erschlagen Sie den Mörder Ihres Vaters;  greifen Sie ihn und ihn nur an, und ich werde bleiben
von seiner Wache von Ronins"; das Verwandeln dann in seine zwei Vorschüsse, "als für
Sie bleiben Kazuma nah;  und der Ronins sollte versuchen zu retten,
Matagoro, es wird Ihre Pflicht, sie und succour Kazuma zu verhindern, sein."
Und habend die Aufgabenbereiche jedes Mannes mit großer Winzigkeit weiter hingelegt,
sie lagen in Wartezeit für die Ankunft des Feindes. Während sie waren,
sich im Teehaus ausruhend, kam der Gouverneur der Burgstadt an,
und, beim Bitten um Matayemou, sagte--

"Ich habe die Ehre, der Gouverneur der Burgstadt von Todo zu sein
Idzumi kein Kami. Mein Herr, habend Ihre Absicht vom Erschlagen gelernt Ihr
gegen die Bezirke seiner Zitadelle feindlich, gibt seine Zustimmung;  und als ein
Beweis seiner Bewunderung von Ihrer Treue und Ihrer Tapferkeit, er hat weiter
schickte Ihnen eine Abtrennung der Infanterie, ein hundert starke, um zu schützen das
Stelle;  damit keine der sechsunddreißig Männer versuchen sollten, zu entkommen, Sie,
beruhigen Sie Ihre Sorgen vielleicht, für Flug wird unmöglich sein."

[Fußnote 20:  "In Rücksicht auf rächende Verletzung, die Meister angetan wird, oder