Kapitel 75

Boshaftigkeit ihrer Zahlen:  deshalb gingen sie mit großer Vorsicht auf ihren Weg,
und, habend Osaka erreicht, setzen Sie aufwärts bei einem Gasthaus in einem Viertel, das angerufen wird,
Ikutama, und versteckte von Kazuma und Matayemon.

Das Letzte auch beizeiten erreichter Osaka, und ersparte keine Schmerzen dazu
machen Sie Matagoro ausfindig. Ein Abend zu Dämmerung, als Matayemon ging,
im Viertel, wo der Feind blieb, sah er einen Mann, der als es angezogen wurde,
der Diener eines Gentlemans tritt in ein Kochgeschäft ein und bestellt irgendeinen Buchweizen
Hafergrütze für sechsunddreißig Männer und das Anschauen des Mannes, ihn, aufmerksam
erkannte ihn als der Diener von Sakurai Jiuzayemon;  deshalb versteckte er sich
in einer dunklen Stelle und schaute zu, und hörte die Mitmeinung--

"Mein Meister, Sakurai Jiuzayemon, ist bereit, für Sagara zu-folgenden Tag zu beginnen
Morgen, Dank für die Götter für seine Fehlerbeseitigung von einer Krankheit zurückzugeben,
an welchem hat er gelitten;  deshalb bin ich in einer großen Eile."

Mit diesen Wörtern beeilte sich der Diener weg;  und Matayemon, beim Hineingehen,
das Geschäft genannt irgendeine Hafergrütze, und als er es aß, machte einiges
Anfragen im Hinblick auf der Mann, der dafür einfach so groß eine Reihenfolge gegeben hatte,
Buchweizenhafergrütze. Der Meister des Geschäftes antwortete, daß er war, das
Aufseher einer Partei von sechsunddreißig Gentlemane, die bei solchen blieben,
und so ein Gasthaus. Dann Matayemon, habend alles herausgefunden, was er wollte,
zu wissen, ging nach Hause und erzählte Kazuma, der über die Aussicht erfreut war,
vom Tragen seiner Rache auf dem folgenden Tag in Ausführung. So gleich
Abend Matayemon schickte einen seiner zwei treuen Vorschüsse als ein Spion dazu
das Gasthaus, bei welchem Stunde Matagoro herauszufinden, bedeutete, darauf hinaus zu setzen das
das Folgen von Morgen;  und er stellte von den Dienern des Gasthauses fest,
daß die Partei bei Tagesanbruch für Sagara beginnen sollte und bei Ise dazu hielt,