Kapitel 71

muß für ihre Unverschämtheit gezüchtigt werden. Auf ihrer Seite, dem Hatamotos,
bringen Sie all ihre Anstrengungen hervor, sich dem Daimios zu widersetzen. So wurde Yedo
gestört, und der aufrührerische Staat der Stadt verursachte große Sorge dazu
die Regierung, die Ratschlag zusammen nahm, wie sie wiederherstellen könnten,
Frieden. Wie der Hatamotos direkt unter den Anordnungen vom Schogun ist,,
es war keine schwierige Sache, um sie herabzusetzen:  die harte Frage zu
lösen Sie, war, wie auf den großen Daimios eine Einschränkung zu setzen ist. Aber, einer
vom Gorojin,[17] nannte keinem Kami Matsudaira Idzu, ein Mann von groß
Intelligenz getroffen auf einem Plan, durch den er dieses Ende absichern könnte.

[Fußnote 17:  Der erste Rat von den Ministern des Schoguns;  wörtlich,
"Versammlung kaiserlicher Älterer."]

Es gab zu dieser Zeit Arzt im Dienst vom Schogun, nannte
Nakarai Tsusen, der die Gewohnheit hatte, den Palast davon zu frequentieren, mein
Herr Kunaishoyu, und der denn irgendeine Zeitvergangenheit hatte ihn dafür behandelt
die Krankheit, an der er litt. Idzu, den kein Kami heimlich schickte,
für diesen Arzt, und, beim Zitieren von ihm zu seinem privaten Zimmer, engagierte
er in Konversation, in der Mitte, von der er seines plötzlich einwarf,
Stimme und sagte ihm in einem Geflüster--

"Hören Sie zu, Tsusen. Sie haben bei den Händen davon große Gunst erhalten das
Schogun. Die Regierung ist jetzt sehr straitened:  Sie wollen dazu
tragen Sie bis jetzt Ihre Loyalität, um Ihr Leben entlang auf seinem Namen zu liegen?"

"Ay, mein Herr,;  für Generationen haben meine Ahnen ihre Eigenschaft gehalten
durch die Anmut vom Schogun. Ich bin diese Nacht bereit, hinunter zu liegen mein
Leben für meinen Prinzen, wie ein treuer Vasall sollte."

"Nun, dann werde ich Ihnen sagen. Der große Daimios und der Hatamotos
ist über diese Angelegenheit von Matagoro herausgefallen, und kürzlich hat es
geschienen, als ob sie beabsichtigten, handgreiflich zu werden. Das Land wird sein
agitiert, und die Bauern und townsfolk erleiden großes Elend, wenn wir