Kapitel 51

von ihm wer, mit all seiner Schuld, sie hatte so gut geliebt, und dann,
einen Dolch von ihrem Hüfthalter zeichnend, stürzte sie es in ihre Brust und
gestorben. Die Priester des Tempels, als sie das sahen, was passiert war,,
gefragt sehr und wurde bei der liebevollen Treue davon erstaunt
dieses schöne Mädchen, und das Nehmen von Mitgefühl mit ihr, sie legten ihre Seite
neben Seite von Gompachi von einem ernstem, und über dem Grab setzten sie ein
Stein, der zu diesem Tag bleibt und der Inschrift "die Gruft davon trägt,
der Shiyoku." Und immer noch besuchen die Leute von Yedo die Stelle, und immer noch
sie loben die Schönheit von Gompachi und die Kindesfrömmigkeit und die Treue
von Komurasaki.

Lassen Sie uns für einen Moment länger im alten Friedhof aufhalten. Das Wort der
Ich habe einige Linien oben übersetzt als "liebevolle Treuemittel
wörtlich "Keuschheit." Als sich Komurasaki verkaufte, um die Mängel zu liefern,
von ihr ruinierten Eltern, sie war nicht, ihren Lichtern zufolge,
das Verwirken ihrer Behauptung zu Tugend. Im Gegenteil konnte sie auftreten nein
großartigere Tat von Kindesfrömmigkeit, und, deshalb weit weg von erleidendem Vorwurf unter
ihre Leute, ihre Selbstaufopferung würde von allem Lob würdig dasein ihr
Augen. Diese Idee hat im Ausland zu ernstem Mißverständnis geführt, und tatsächlich
keine Phase japanischen Lebens ist deshalb als es verdreht worden. Ich habe
hörte es, der angegeben wurde, und gesehen, daß es druckte, daß es keine Schande dafür ist, ein
ehrbares Japanisch, um seine Tochter zu verkaufen, der Männer der Position und
Familie wählt oft ihre Frauen von solchen Positionen wie "den drei
Meeresküsten, und daß auf zur Zeit ihrer Ehe das Verhalten von ein
junges Mädchen ist überhaupt eine Sache keiner Wichtigkeit. Nichts konnte sein
ungerechter oder untreuer. Es ist nur die bedürftigsten Leute, die verkaufen,
ihre Kinder, die Kellnerinnen, Sänger oder Prostituierte waren. Es macht
gelegentlich passieren Sie, daß die Tochter von einem _Samurai_ oder Gentleman, ist,