Kapitel 49

wir letztes Jahr, Unglück und Gegenteile fielen auf unser Haus;  und wenn mein
Eltern wurden Armut-verwundet, ich war am Ende meiner Witze zu wissen, wie zu
unterstützen Sie sie:  deshalb verkaufte ich diesen erbärmlichen Körper von mir an den Meister davon
dieses Haus, und schickte meinem Vater und meiner Mutter das Geld;  aber, in Boshaftigkeit
davon vermehrten sich Schwierigkeiten und Mißgeschicke auf ihnen, und jetzt, bei
am letzt sind sie vor Elend und Kummer gestorben. Und, ach! Leben dort in diesem
weit Welt so unglücklich eine Kreatur als ich! Aber jetzt, daß ich Sie getroffen habe,
wieder, Sie wer sind so stark, helfen Sie mir, wer schwach ist. Sie bewahrten mich
einmal, machen Sie nicht, ich flehe Sie an, desertieren Sie mich jetzt!!" und als sie ihr sagte,
klägliche Erzählung, die die Tränen von ihren Augen ausströmten.

"Dies ist, tatsächlich, eine traurige Geschichte", Gompachi antwortete, viel beeinflußte dadurch das
Konzert. "Es muß einen wunderbaren Lauf des Peches gegeben haben zu bringen,
solches Mißgeschick auf Ihrem Haus der außer vor einer kleinen Weile ich
erinnern Sie sich so wohlhabend. Aber, trauer nicht mehr, denn ich werde nicht
verlassen Sie Sie. Es ist wahr, daß ich zu arm bin, um Sie davon wiederzugewinnen, Ihr
Knechtschaft, aber zu irgendeiner Rate werde ich mir ausdenken, damit Sie sein werden,
gequält nicht mehr. Lieben Sie mich deshalb und setzen Sie Ihr Vertrauen in mich." Wenn
sie hörte ihn so netterweise sprechen, sie wurde getröstet, und beweinte nicht mehr, aber
gegossen aus ihrem ganzen Herzen zu ihm, und vergaß ihre vergangenen Kummer darin das
große Freude, ihn wieder zu treffen.

Als es Zeit für sie, sich zu trennen, wurde, umfaßte er sie zärtlich und
Chobei's Haus zurückgegeben;  aber er konnte Komurasaki nicht davon verbannen
sein Verstand, und den ganzen Tag lange dachte er an ihr alleines;  und so kam es
darüber ging er täglich zum Yoshiwara, sie zu sehen, und wenn irgend
würde Unfall ihn, sie, aufhalten das Verpassen des gewohnten Besuches, würde