Kapitel 48

machte ihn mit allen Schönheiten der Nachbarschaft zu einem großen Favoriten.

Über dieser Zeit fingen Männer an, in Lob für die Zauberformeln davon laut zu sprechen
Komurasaki oder "Little Purple", ein junges Mädchen, das vor kurzem aus der Bewußtlosigkeit erwacht war,
der Yoshiwara, und das alles sie in Schönheit und Leistungen überstrahlte
Rivalen. Gompachi, wie der Rest der Welt, hörte deshalb viel von ihr
Ruhm, den er sich entschloß, zum Haus zu gehen, wo sie dwelt, bei das
Zeichen "der drei Meeresküsten, und urteilt für sich ob sie
verdient alle das Männer von ihr sagten. Dementsprechend stellte er eines Tages auf, und
bei "Den Drei Meeresküsten angekommen zu sein, fragte, Komurasaki zu sehen;  und
ins Zimmer gezeigt zu werden, wo sie saß, schritt zu ihr fort;
aber als sich ihre Augen trafen, sie beide begannen mit einem Schrei davon zurück
Erstaunen, für diesen Komurasaki, die berühmte Schönheit vom Yoshiwara,
bewiesen, das genaue Mädchen zu sein der mehrere Monate, bevor Gompachi hatte,
von der Höhle der Räuber gerettet, und stellte in Mikawa zu ihren Eltern wiederher.
Er hatte sie in Wohlstand und Reichtum verlassen, das Lieblingskind von ein
reicher Vater, als sie Gelübde an Liebe und Treue getauscht hatten,;  und
jetzt trafen sie sich in einem gewöhnlichen Eintopfgericht in Yedo. Was für eine Änderung! was für ein Kontrast!
Wie sich die Reichtümer in Rost verwandelt hatten, die Gelübde an Lügen!

"Was ist dieses?" weinte Gompachi, als er sich von seines erholt hatte,
Überraschung. "Wie ist es, daß ich Sie hier dabei finde, diese abscheuliche Berufung zu verfolgen,,
im Yoshiwara? Beten Sie, erklären Sie mir dieses, für dort ist irgendein Rätsel
unter all diesem, das ich nicht verstehe."

Aber Komurasaki der, seiend so unerwartet in mit ihrem Liebhaber gefallen
daß sie sich dafür gesehnt hatte, wurde zwischen Freude und Scham geteilt, antwortete,
das Weinen--

"Ach! meine Erzählung ist ein trauriges und wäre lang, zu erzählen. Nachdem Sie gegangen waren,