Kapitel 32

   er muß ablehnen, Amt anzutreten;  er muß nicht unter den Gleichen leben
   der Himmel mit dem Mörder. Wenn er ihn in der Marktstelle trifft,
   oder das Gericht, er muß seine Waffe bereit haben, ihn zu schlagen.'
   'Und was ist der Kurs im Mord an einem Bruder?' 'Das
   Bruder zu überleben, muß kein Amt damit im gleichen Staat antreten
   der Mörder;  noch, wenn er den Dienst seines Prinzen zum Staat weitergeht,
   wo der Mörder ist, obwohl er ihn trifft, muß er nicht damit kämpfen
   er.' 'Und das, was ist der Kurs im Mord an einem Onkel, oder
   Cousin?' 'In diesem Fall ist der Neffe oder der Cousin nicht das
   Haupt. Wenn die Hauptperson, auf die die Rache übergeht, Dose,
   nehmen Sie es, er muß nur mit seiner Waffe in seines hinten stehen
   Hand, und unterstützt ihn.'"

Ich werde eine Anekdote hinzufügen, um die Heiligkeit zu zeigen, die dazu befestigt wird, das
Gräber den Siebenundvierzig. Im Monat vom September 1868, einem bestimmtem,
man kam, um vor dem Grab von Oishi Chikara zu beten. Habend geendet
seine Gebete, er führte _hara-kiri_,[8 absichtlich auf] und, der Bauch
verwunden Sie das nicht Sein sterblich, schickte sich durch das Schneiden von ihm die Kehle. Auf
seiner Person wurde hervor Dokumenterahmen gefunden, daß, das Sein ein Ronin und
ohne Mittel, einen Lebensunterhalt zu verdienen, hatte er ersucht, um dazu erlaubt zu werden
geben Sie den Klan des Prinzen von Choshiu, auf dem er als es ansah, ein das
adligster Klan im Reich;  sein Antrag gehabt abgelehnt, nichts
geblieben für ihn, aber zu sterben, für zu sein, war ein Ronin zu ihm hassenswert, und
er würde keinem anderem Meister dienen als der Prinz von Choshiu:  das was mehr
Anprobestelle könnte, er findet darin der seinem Leben ein Ende zu bereiten als
trotzt der Friedhof von diesen? Dies passierte bei ungefähr zwei hundert
Yards Entfernung meines Hauses, und als ich die Stelle eine Stunde oder zwei sah,
später war der Boden aller bespattered mit Blut, und störte dadurch das
Todeskämpfe des Mannes.

[Fußnote 8:  Ein Purist in japanischen Sachen widersetzt sich vielleicht der Verwendung davon das