Kapitel 30

die Gruft ihres Meisters, zusammen mit dem Kopf von Kira Kotsuke nein
Suke:--

   "Das 15. Jahr von Genroku, dem 12. Monat und 15. Tag. Wir
   ist diesen Tag gekommen, hier zu huldigen, siebenundvierzig Männer in allem,,
   von Oishi Kuranosuke entlang zum Fußsoldaten, Terasaka,
   Kichiyemon, alles fröhlich über unser Leben entlang darauf zu liegen Ihr
   Name. Wir verkünden dieses ehrerbietig zum geehrten Geist davon
   unsere Toten meistern. Am 14. Tag vom dritten Monat letztem
   Jahr war es unserem geehrten Meister ein Vergnügen, um Kira Kotsuke anzugreifen nein
   Suke, für welchen Grund, daß wir nicht wissen. Unser geehrter Meister setzte ein
   enden Sie zu seinem eigenen Leben, aber Kira Kotsuke, den kein Suke lebte. Obwohl
   wir fürchten, daß nachdem das dieses von der Regierung herausgegebene Dekret
   Handlung von uns wird zu unserem geehrten Meister immer noch mißfallen
   wir, die von Ihrem Essen gegessen hatten, könnten nicht, ohne zu erröten
   wiederholen Sie die Strophe, 'Sie shalt lebt nicht unter dem gleichen Himmel
   noch treten Sie die gleiche Erde mit dem Feind von Ihrem Vater oder Ihrem Herrn,'
   noch wir konnten es gewagt haben, uns Hölle und Geschenk zu verlassen
   vor Ihnen in Paradies, außer wenn wir die Vergeltung ausgeführt hatten,
   welcher Sie fingen an. Jeder Tag, daß wir warteten, schien als drei
   Herbste zu uns. Genau sind wir einen Tag lang den Schnee getreten,
   nein, zwei Tage lang, und hat Essen geschmeckt, aber einmal. Das Alte und
   altersschwach, der Krank und kränkliche, ist hervor gekommen, um gern zu liegen
   ihr Leben entlang. Männer könnten uns auslachen, wie bei Heuschrecken,
   in die Stärke ihrer Arme vertrauend, und beschämt so unser
   ehrte Herrn;  aber wir konnten nicht in unserer Tat der Vergeltung stehenbleiben.
   Wir haben begleitet, nachdem wir gestern abend Ratschlag zusammen genommen haben, mein
   Lord Kotsuke kein Suke hierher zu Ihrer Gruft. Dieser dirk,[7] durch
   welcher unser geehrter Herr setzte letztes Jahr großen Laden, und