Kapitel 25

Ratsmitglied des Prinzen von Sendai, und mein Meister macht ein Angebot, ich bitte Sie, als
Sie müssen aus doch Ihnen getragen werden, hat durchgemacht, hereinzukommen und
haben Sie an solcher schlechter Erfrischung teil, wie wir Sie anbieten können. Dies ist mein
Mitteilung an Sie von meinem Herrn."

"Ich danke Ihnen, Herr", denen Kuranosuke geantwortet wird. "Es ist sehr gut für ihm
lordship, die sich bemühte, an uns zu denken. Wir werden seines annehmen
Freundlichkeit dankbar."

Deshalb ging der siebenundvierzig Ronins in den Palast, und wurde damit geschlemmt
dünne Hafergrütze und Wein, und alle Vorschüsse des Prinzen von Sendai kamen und
lobte sie.

Dann verwandelte sich Kuranosuke ins Ratsmitglied und sagte, "Sir, wir sind wirklich
Ihnen verpflichtet für diese nette Gastfreundschaft;  aber wie wir immer noch dazu haben,
eilen Sie zu Sengakuji, wir müssen, Bedürfnisse nehmen unseren Urlaub demütig." Und, nach
ihren Gastgebern viel Dank zurückgebend, verließen sie den Palast davon das
Prinz von Sendai und beeilte zu Sengakuji, durch wo sie getroffen wurden, das
Abt des Mönchsklosters, der zum Fronttor ging, sie zu empfangen,,
und führte sie kein Kami zur Gruft von Takumi.

Und als sie zum Grab ihres Herrn kamen, nahmen sie den Kopf davon
Kotsuke kein Suke, und gewaschen habend, reinigt es in einem gut harten dadurch, legte es
als eine Gabe an die Gruft. Als sie dieses gemacht hatten, engagierten sie sich
die Priester des Tempels, die kamen, und las Gebete, während sie brannten,
Weihrauch:  zuerst verbrannte Oishi Kuranosuke Weihrauch, und dann sein Sohn Oishi
Chikara, und nach ihnen führten die anderen fünfundvierzig Männer die Gleichen auf
Zeremonie. Dann Kuranosuke, habend das ganze Geld gegeben, durch das er hatte,
er zum Abt, sagte--

"Wenn wir siebenundvierzig Männer werden _hara-kiri_ aufgeführt haben, ich bitte Sie
um uns anständig zu begraben. Ich verlasse mich auf Ihre Freundlichkeit. Dies ist außer einer Kleinigkeit
daß ich mich bieten muß,;  wie es ist, lassen Sie es, wird in Massen dafür ausgegeben unser