Kapitel 23

und sah, daß er ein adlige-sehender Mann, einige sechzig Jahre volljährig, war,,
angezogen in einer weißen Satin schlafen-Robe, die vom Blut befleckt wurde,
von der Schenkelwunde der, Jiutaro hatte zugefügt. Die zwei Männer fühlten sich
überzeugt, daß dies kein anderes war, als Kotsuke kein Suke, und sie fragten
er sein Name, aber er gab keine Antwort, deshalb gaben sie die Signalpfeife,
und all ihre Kameraden sammelten sich zusammen am Anruf an;  dann Oishi
Kuranosuke, der eine Laterne brachte, suchte die Merkmale des alten Mannes und es ab
war tatsächlich Kotsuke kein Suke;  und wenn Beweis weiter fehlend wäre, er,
tragen Sie immer noch eine Narbe auf seiner Stirn wo ihr Meister, Asano Takumi nein
Kami hatte ihn während der Schlägerei in der Burg verwundet. Es gebend nein
Möglichkeit des Fehlers deshalb Oishi Kuranosuke ging auf seines hinunter
Knie, und das Adressieren des alten Mannes sehr respektvoll, sagten--

"Mein Herr, wir sind die Vorschüsse von Asano Takumi kein Kami. Letztes Jahr Ihr
Lordschaft und unser Meister stritten sich im Palast, und unser Meister war
_hara-kiri,_ und seiner Familie verurteilt wurde ruiniert. Wir sind gekommen
zu-Nacht, um ihn zu rächen, wie die Pflicht treuer und loyaler Männer ist. ICH
beten Sie Ihre Lordschaft, die Gerechtigkeit unseres Zweckes anzuerkennen. Und jetzt,
mein Herr, wir flehen Sie an, um _hara-kiri_ aufzuführen. Ich selbst werde haben
die Ehre, als Ihre Sekunde zu fungieren, und wenn, mit aller Demut werde ich
gehabt den Kopf Ihrer Lordschaft, ist es meine Absicht, es als es zu legen, ein
das Anbieten keines Kami nach dem Grab von Asano Takumi."

So, in Anbetracht des hohen Ranges von Kotsuke kein Suke, der Ronins,
behandelte ihn mit der größten Höflichkeit, und immer und immer wieder
flehte ihn an aufzutreten, daß _hara-kiri._ aber er sprachlos kauerte, und
das Zittern. Bei letztem Kuranosuke, das Sehen, daß es eitel war, ihn dazu zu drängen,
sterben Sie den Tod an einem Adligen, zwang ihn hinunter, und schnitt ihm den Kopf ab