Kapitel 15

Konto machte, das von all diesem Kuranosuke behalten werden sollte. Das Letzte aber,
bestimmt, den Feind in eine falsche Sicherheit gründlich zu täuschen, ging
auf dem Führen eines ausschweifenden Lebens mit Dirnen und winebibbers. Ein Tag, als
er gab Betrunkenen irgendeines niedrigen Lieblingsplatzes nach Hause zurück, er fiel darin hinunter das
Straße und ging zu schlafen, und aller passers-durch lachte ihn, um zu verschmähen.
Es passierte, daß ein Satsuma-Mann dieses sah, und sagte:  Ist "nicht dieser Oishi
Kuranosuke, der ein Ratsmitglied von Asano Takumi kein Kami war, und der, nicht
das Herz zu haben, seinen Herrn zu rächen, gibt sich zu Frauen auf und
Wein? Sehen Sie, wie er Betrunkener in der öffentlichen Straße liegt! Treuloses Tier!
Narr und feig! Unwürdig der Name von einem Samurai!"[5]

[Fußnote 5:  _Samurai_, ein Mann, der zum _Buke_ oder dem Militär gehört,
Klasse berechtigt, Waffen zu tragen.]

[Abbildung: DER SATSUMA bemannt, beleidigt OISHI KURANOSUKE.]

Und er trat auf Kuranosuke's Gesicht, als er schlief, und zankt auf ihm;  aber
wenn Kotsuke, den die Spione keines Suke all diesem bei Yedo berichteten, er war sehr
um die Nachrichten erleichtert, und fühlte von Gefahr sicher.

Ein Tag von Kuranosuke's Frau, der bitterlich gekränkt wurde, um zu sehen, ihr halten Sie haus
führen Sie dieses verlassene Leben, ging zu ihm und sagte:  "Mein Herr, sagten Sie mir
zuerst, daß Ihre Ausschweifung außer einem Trick war, um Ihren Feind zum Entspannen zu bringen,
in Wachsamkeit. Aber tatsächlich tatsächlich ist dies zu weit gegangen. Ich bete und
flehen Sie Sie an, um auf sich irgendeine Einschränkung zu setzen."

"Bemühen Sie mich nicht", antwortete Kuranosuke, "denn ich werde nicht dazu zuhören Ihr
Jammern. Weil mein Lebensstil zu Ihnen mißfällt, werde ich mich scheiden
Sie, und Sie gehen vielleicht Ihr Unternehmen an;  und ich werde irgendein schönes kaufen
junges Mädchen von einem der öffentliche-Häuser, und heiratet sie dafür mein
Vergnügen. Ich habe den Anblick eines bitteren Beifußes wie Sie ungefähr satt das