Kapitel 5

Mademoiselle Servien murmelte nur, daß große Damen waren, nein
verbessern Sie als andere, und daß sie mehr an sich damit dachte,
ihr merino geht um als all jene Rechenschaltungbiester in ihren Volants
und Pracht, beim Hinzufügen,:

"Verbessern Sie einen guten Namen als ein Vergoldungshüfthalter."

Aber diese Rede war jenseits kleiner Jeans Verständnisses. Das Parfümierte
Seide, die sein Gesicht gefegt hatte, ließ eine vage Süße zurück, ein
Erinnerung wie von ein sanftes, geisterhaft streicheln Sie.




III

Einen Abend in Sommer genoß der Buchbinder die frische Luft
vor seiner Tür wenn ein großer Mann mit einer roten Nase, an mittlerem Alter und
eine mit Fettstellen befleckte scharlachrote Weste tragend, erschien,
sich höflich und unter uns verbeugend, und adressierte ihn in ein singen-Lied
Stimme in welcher sogar Monsieur Servien konnte einen Italiener bemerken
Akzent:

"Herr, ich habe den _Gerusalemme Liberata_, den Unsterblichen, übersetzt
Meisterwerk von Torquato Tasso"-Und ein wölbendes Paket Manuskript
unter seinem Arm bestätigte die Aussage.

"Ja, Herr, ich habe diesem herrlichen schlaflose Nächte gewidmet und
undankbare Aufgabe. Ohne Familie oder Vaterland habe ich geschrieben mein
Übersetzung in dunklen, eiskalten Dachstuben, auf den Verpackungen von Krämern,,
beschneiden Sie Dokumente, die Rücken, Karten zu spielen! Solchen sind das Exil gewesen
Aufgabe! Sie, Herr, Sie wohnen in Ihrem eigenen Land, im Busen von ein
frohe Familie, wenigstens ich hoffe damit."

Diese Rede, die ihm von seinem magniloquence imponierte, und sein
Seltsamkeit gesetzt ihn dem Buchbinder, der von der toten Frau geträumt,
hatte geliebt, und er sah sie im Auge seines Verstandes, das sie schön wickelt,
Haare wie in die frühen Tage ihres verheirateten Lebens.

Der große Mann ging weiter:

"Man ist wie eine Pflanze, die stirbt, wenn die Stürme es entwurzeln.

"Ist Ihr Sohn hier, ist es nicht damit? Er ist ähnlicher you"-und das Liegen
seine Hand in Jeans Kopf, der an den Mantelschwänzen seines Vaters gehangen,