Kapitel 19

zahlreicher MSS.  aber viele von ihnen sind wertloses Schulden zur Unfähigkeit
von den Schreibern, zu denen der schwierige Ire des Textes war,
unverständlich.  Der Text im Leabhar Breac ist die Basis gemacht worden
von seiner Ausgabe der Regel von Mac Eaglaise, ein Schriftsteller im 'Iren
Kirchliche Record' (1910).  Mac Eaglaise's Ausgabe, obwohl es nicht ist,
alles, was gewünscht werden konnte, ist das Befriedigendste, das noch hat, weit
erschienen.  Vorherige Ausgaben der Regel oder Teil davon umfaßt man dadurch
Dr. Reeves in seinem Traktat über den Culdees, einer von Kuno Meyer im 'Gaelic
Zeitschrift' (Vol). V.) und noch ein in 'Archiv fuer C.L's, 3 Bünde. 1905, und
noch ein wieder in 'Eriu' (Vol). 2 p. 172, außer einer freien Übersetzung von
die ganze Regel von O'Curry ins 'I. R. Aufzeichnung' für 1864.  Der Text von
die Aufzeichnungsausgabe von 1910 ist von Leabhar Breac, der mit anders verglichen wird,
MSS.  Die Reihenfolge in den verschiedenen Kopien ist nicht die Gleichen und einige Kopien
enthalten Sie Material, das in anderen mangelnd ist.  Die "Regel" beginnt damit
die zehn Gebote, dann zählt es die Pflichten beziehungsweise davon auf
Bischöfe, Äbte, Priester, Mönche und culdees [Einsiedler]. Schließlich dort
ist ein Teil in der Bestellung der Mahlzeiten und dem Speisesaal und noch einem darauf
die Pflichten eines Königs.  Der folgende Auszug über den Aufgabenbereich von ein
Abt ('I. E. Aufzeichnungsübersetzung, wird den Stil und den Geist illustrieren
von der Regel:

"Vom Abt einer Kirche.
    1.--Wenn Sie sind, ist der leitende-Mann eines Kirchenadligen die Macht,
besser für Sie, daß Sie sind, nur wer das Erbrecht davon nehmen, das
König.
    2.--Wenn Sie sind, ist der leitende-Mann eines Kirchenadligen das
Pflicht, Bewahrung der Rechte der Kirche von das
dem Großen klein.
    3.--Welche Heiligen Kirchenbefehle predigen dann mit Fleiß;
das was Sie Reihenfolge zu jedem einen macht sich ihm.
    4.--Wie Sie lieben, liebt Ihre eigene Seele die Seelen von allem.